_ Tu sais, j'ai rencontré J., l'autre jour, à la fête du cinéma. Et bah elle a déjà acheté presque tous ses livres pour l'année prochaine, et elle en a déjà lu trois. Tu vois de quoi je parle, c'est par rapport au tableau qu'on doit remplir, avec les siècles et les genres de livres ; il faut qu'on puisse remplir chacune des cases. Moi j'ai lu que deux livres, et j'en ai acheté aucun.
_ Ouais mais attends, tu vas pas travailler toutes les vacances !
_ Non, bien sûr. Mais de toute façon, lire, ce n'est pas travailler.
_ Et il te manque beaucoup de cases?
_ Oui, quand même.
(prise de conscience du double sens, puis fou-rire)